中國駐俄羅斯大使館將於2021年5月10日開始啟用電子簽證在線填表和在線預約係統，具體安排如下：

一、因受新冠肺炎疫情影響，中國駐俄羅斯大使館仍執行疫情期間的赴華簽證政策，根據2020年11月5日發布的《關於暫時停止持有效中國簽證、居留許可的在俄人員入境的通知》繼續暫停受理簽證業務，如確有赴華從事重大經貿、科技活動或緊急人道主義需要，請發送至郵箱emb12308 mail.ru進行初審，郵件標題注明“簽證+申請人姓名”。

二、如初審通過：

（1）5月10日至6月9日，申請人仍可使用舊版的紙質申請表。如在線填寫電子簽證申請表，請通過在線預約係統預約遞交申請時間。預約時請登錄http://cova.mfa.gov.cn網站在線填寫簽證申請表，並登錄http://avas.cs.mfa.gov.cn預約時間。

（2）自6月10日起，所有簽證申請人均須在線填寫簽證申請表，並通過在線預約係統預約遞交時間。中國駐俄羅斯大使館將不再受理未預約的舊版紙質申請表。

（3）在線填表的申請人在預約成功後請打印出確認頁及簽證申請表全表，本人簽字後，與護照等其他申簽材料按照預約時間一並遞交。

三、俄羅斯認證公司特別提醒：

（1）請務必在初審通過後再進行在線預約，否則預約無效。

（2）持外交、公務護照人員僅需在初審通過後在線填寫簽證申請表，無需登錄預約係統進行預約。

（3）赴香港、澳門特別行政區簽證申請方式不變，暫無需在線填寫電子簽證申請表及預約辦理時間。

Информацияовведенииэлектронныханкетнаполучениевизыисистемыонлайнзаписи

　　ПосольствоКНРвРФс10мая2021годавводитонлайнзаполнениеэлектронныханкетнаполучениевизыисистемуонлайнзаписи.Порядокпроцедурыприведенниже:

1.ВсвязиспандемиейCOVID-19ПосольствоКНРвРФпо-прежнемуосуществляетвизовуюполитикувъездавКНРвпериодпандемии.Согласноуведомлению«ОвременномприостановлениивъездаизРоссиилиц,имеющихдействительныекитайскиевизыивидынажительство»от5ноября2020годаприостановленприемдокументовнавыдачувиз.ВслучаееслинеобходимопоехатьвКитайвсвязиспроведениемкрупнойторгово-экономическойинаучно-техническойдеятельности,либовсвязиснеотложнойгуманитарнойпотребностью,просьбанаправитьдокументынапервичноерассмотрениенаэлектроннуюпочтуemb12308 mail.ru.Втемеписьманеобходимоуказать«Виза+ФИОзаявителя».

2.Вслучаеуспешногопрохожденияпервичногорассмотрения:

　　2.1.Впериодс10маяпо9июнязаявительможетиспользоватьстаруюбумажнуюформуанкеты.Прионлайнзаполненииэлектроннойанкетынаполучениевизынеобходимочерезсистемуонлайнзаписивыбратьвремяподачидокументов.Дляэтогонеобходимовыполнитьвходнасайтеhttp://cova.mfa.gov.cnдляонлайнзаполненияэлектроннойанкетынаполучениевизы,затемнасайтеhttp://avas.cs.mfa.gov.cnвыбратьвремяподачи.

　　2.2.С10июнявсезаявителиобязанызаполнятьэлектроннуюанкетунаполучениевизытолькоонлайничерезсистемуонлайнзаписивыбиратьвремяподачидокументов.ПосольствоКНРвРФнебудетприниматьстарыебумажныеанкетыбеззаранееназначенноговременидляподачидокументов.

　　2.3.Послетогокакзаявитель,заполнившийанкетуонлайн,успешноназначилвремяподачидокументов,необходимораспечататьформуподтвержденияивсюанкетунаполучениевизыполностью,поставитьсвоюподписьвнужныхместах,послечегоподатьвназначенноевремявместеспаспортомидругиминеобходимымидокументами.

3.Дополнительнаяинформация

　　3.1.Назначатьвремяподачидокументовнеобходимотолькопослепрохожденияпервичногорассмотрениядокументов.Впротивномслучаезаписьбудетнедействительна.

　　3.2.Заявителямсдипломатическимилислужебнымпаспортомпослепрохожденияпервичногорассмотренияненужноназначатьвремяподачидокументоввонлайнсистеме,необходимотолькоонлайнзаполнитьэлектроннуюанкетунаполучениевизыираспечататьанкетуивседокументынавизу.

　　3.3.ПроцедуразаявлениянаполучениевизывСАРГонконгиМакаонеизменилась.Ненужнозаполнятьэлектроннуюанкетунаполучениевизыиназначатьвремяподачидокументов.